Tous les membres de la Commission de l'Océan indien ont participé à ces programmes.

印委员会4 的所有成员国均参加了这些方案。

Il y a un mois, deux séismes massifs, suivis d'une série de répliques, se sont produits dans l'océan Indien, engendrant un raz-de-marée qui a provoqué une catastrophe naturelle sans précédent.

一个月以前，两次强烈地震及随后的一系列余震在印发生，引起了海啸，并导致了一场空前的自然灾害。

Dans le programme de l'Université de l'Océan indien, les établissements d'enseignement supérieur des pays de la région ont formé un réseau polyvalent de collaboration aux recherches universitaires.

根据印大学方案，印委员会国家的高等院校组成了全能网络，合作进行学术研究。

Il s'agit d'une chaîne de 1 200 îles et atolls coralliens située dans l'Océan indien, dont le point culminant est de seulement 1,8 mètre au-dessus du niveau de la mer.

它由印的1 200座岛屿和环状珊瑚岛组成，最高点只比海平面高出1.8米。

Le Japon est résolu à continuer de jouer le rôle important qui lui revient dans le soutien des activités de la coalition Opération Liberté immuable dans l'Océan indien.

日本决心继续发挥重要作用，支持“持久自由行动”联盟在印的活动。

Comme il est essentiel de constituer des partenariats et de collaborer à l'échelle mondiale, il faut espérer que la solidarité internationale forgée après le tsunami de l'Océan indien durera.

鉴于建设全球伴关系与合作是紧迫的，因此，希望印海啸后所成的国际团结将继续下去。

À la réunion qui s'est tenue la semaine dernière à Jakarta, la mise en place d'un système régional d'alerte rapide pour l'Océan indien et l'Asie du Sud-Est a été préconisée.

个星期在雅加达举行的会议呼吁为印和东南亚建立一个区域早期预警系统。

L'Observatoire des droits des enfants de la Région Océan Indien, créé avec le concours de l'UNICEF, a été cité comme un autre exemple de partenariat entre Maurice et les Comores.

它指出由儿童基金会援助设立的印地区儿童权利观察站是毛里求斯与科摩罗伴关系的另一个例子。

M. Raj Mohabeer (Commission de l'Océan indien) a noté que pour bénéficier au maximum du processus du Sommet mondial pour le développement durable, les PEID devaient formuler des propositions très concrètes.

Raj Mohabeer先生（印委员会）指出，为使有关工作获得成功，小岛屿发展中国家需要提出极其具体的建议，以期从可持续发展问题世界首脑会议得到尽可能大的惠益。

Le Gouvernement japonais a l'intention de présenter bientôt un projet de loi qui sera soumis au Parlement afin de conférer une base juridique à la poursuite de ces opérations dans l'océan indien.

简言，日本政府打算将一份为继续在印开展补给行动提供法律依据的法案提交议会批准。

Par exemple, le programme régional intégré pour la promotion du commerce international a été lancé sous les auspices des pays de la Commission de l'Océan indien, avec le concours de l'Union européenne.

例如，贸易促进综合区域方案是在印委员会国家与欧洲联盟联合支持下发起的。

Qui plus est, l'ANASE et le NEPAD peuvent également s'avérer des liens importants dans la construction d'un pont au-dessus de l'Océan indien, reliant nos deux continents dans le cadre d'un nouveau partenariat stratégique.

此外，东盟和新伴关系也可成为重要的联系，修筑一条跨越印、以新的战略伴关系连接我们两个大陆的桥梁。

Aussi, et d'un point de vue plus général, nous espérons que dans un avenir proche, notre groupement de coopération sous-régional qu'est la Commission de l'Océan indien obtiendra le statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies.

在此关切基础并从更为整体的角来看，我们希望在不久的将来我们次区域合作集团，即印委员会，将在联合国获得观察员地位。

Plusieurs autres pays voisins, à savoir le Zimbabwe, la Namibie, le Botswana et le Mozambique, ont construit ensemble une route d'importance majeure pour transporter les marchandises vers des points situés entre l'Océan atlantique et l'Océan indien.

包括津巴布韦、纳米比亚、伯兹瓦纳和莫桑比克在内的几个邻国也共同建立了一条主要的公路，向大西与印的各地运输货物。

Il est alarmant de constater que l'on considère l'Océan indien comme le plus menacé, car les pays pratiquant la pêche hauturière ne font rien pour réglementer la pêche de fond dans les eaux internationales de la région.

令人吃惊地注意到印被认为受到最严重的威胁，因为公海捕鱼国没有采取任何措施对该区域国际水域的底层鱼捕涝活动进行管理。

Des sanctuaires en haute mer, où la chasse commerciale à la baleine est interdite, ont été créés dans l'océan austral et l'Océan indien en vertu de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine .

根据《南大和印国际捕鲸管理公约》建立了公海保护区，区内禁止商业捕鲸。

Au-delà des pertes terribles en vies humaines, le raz-de-marée dans l'océan Indien a eu des répercussions très lourdes sur l'économie des pays touchés en Asie du Sud et a causé des dommages se chiffrant à des milliards de dollars des États-Unis.

除了丧失生命的可怕事实外，印海啸还对南亚受影响国家的国民经济造成严重影响，导致几十亿美元的损失。

Dans cette intention, la Thaïlande, lors de la réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN qui s'est tenue à Djakarta le 6 janvier, a proposé d'élargir le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et d'en faire l'organe pivot des mécanismes d'alerte rapide régionaux dans l'Océan indien et l'Asie du Sud-Est.

考虑到这一点，泰国在1月6日雅加达东盟领导人特别会议提出扩大东盟亚洲防灾中心，并以该中心为今后印和东南亚区域预警安排核心。

Tous les membres du groupe et intervenants ont exprimé leur profonde sympathie aux populations et aux gouvernements touchés par les récents tremblement de terre et tsunami qui se sont produits dans l'Océan indien et qui ont fait plus de 160 000 morts et détruit les moyens d'existence et les logements de populations entières dans 13 pays situés sur deux continents.

所有小组成员和发言者均对最近在印遭受地震和海啸的国家政府及人民表示最深切的慰问。

M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Indonésie et au nom de ceux dont la vie a été bouleversée par le récent raz-de-marée dans l'Océan indien, ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

哲尼先生（印尼西亚）（以英语发言）：先生，我国代表团以印尼西亚共和国政府和近来被印海啸改变了生活的那些人的名义，对有此机会在大会第五十九届会议续会发言向你表示感谢。